- Hvorfor er min bror stadig mistænkt? - Er det alt?
- Tror du, jeg har beholdt noget? - Denne har et nummer. Mit.
- Sig ikke til nogen, du har dem. - Nej!
Politiet har en mistænkt, i deres varetægt.
En russisk statsborger der hedder Anya Lutchenko.
Anya!
Alt handler om ham.
Hvis vi kan finde hans identitet, er det forbi og du kan tage hjem.
Det er hvem Mr. Rabbit er
- Få hende til at holde mund! - Ian, er hun ok?
Stop hendes skrigeri nu!
Jeg kan ikke stoppe det, Wilson, hun er blevet sindssyg!
Stop skrigeriet eller jeg kører denne varevogn ind i en væg!
-- iDW præsenterer -- -- Utopia 1x04 --
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --
Jeg siger ikke, at vi skal efterlade hende!
Hvad siger du så Wilson?
Jeg siger at vi ikke kan passe på hende!
Hun må have nogle bedsteforældre eller familiemedlemmer.
Hvorfor siger du det? Du ved de vil vente, -
- hvis vi kommer i nærheden af hendes familie.
- Så hvad er din ide, Becky? - Jeg har ingen, din idiot!
Kan vi ikke bare efterlade hende på en politistadion eller hospital?
Så kunne du ligeså godt skyde hende i hovedet nu.
- Foreslår du, vi skal skyde hende? - Selvfølgelig ikke.
Okay. Glem det! Vi...
Vi tager hende med os. Det er alt vi kan gøre.
- Bare ring til Milner. - Jeg ringede klokken 18:00.
Næste gang vi skal ringe er ved midnat.
At tage pigen med os, er sindssygt!
Hvordan skal vi passe på hende. Det er ikke kun hendes liv!
Det er Grant's, det er vores!
Jeg har fået nok af dit lort. Jeg tager hende med os.
Du behøver ikke at komme med, hvis du ikke vil.
Hvad mener du?
- Ligesom at slå op? - Ja...
Hvis du vil være en... Du ved.
Mr Rabbit skulle være vores billet ud af alt dette.
Der er stadig Milner. Hun vil hjælpe.
Har du tænkt over, at grunden til hun ikke svarer os, -
- er fordi hun ved, vi har mistet manuskriptet.
At tage Alice med os, er ikke en god beslutning.
Hun har brug for hjælp. Dette vil gå galt.
Alt hun har er os.
Så du hvordan hun kiggede på os? Som om vi er skrækindjagende.
Becky, hun er i chok.
Nej... Hun har ret.
Vi er skrækindjagende. Det er hvad vi er blevet til.
Vi er lige som dem nu.
Hvad er dette? Et stykke finger?
- Hvordan blev du involveret i dette? - Kan du huske SARS?
Jeg arbejdede for Martarla Fonden, som opdagede den.
En af deres top forskere, et stjerneskud med høj løn, -
- og privat fly. Har du været på et privat fly?
Det var nice. Jeg var i Hong Kong da SARS brød ud.
Der blev indført karantæne. Jeg tænkte, fuck det, jeg er speciel.
Så jeg tog afsted, kiggede rundt og fandt ud af den ikke eksisterede.
- Hvad, eksisterede SARS ikke? - Nej, det var bare, -
- nogle åndedræts infektioner, -
- det tog mig under en time at opdage, der ingen årsag var.
Så jeg skrev min rapport.
Og indenfor en uge, - blev jeg miskrediteret.
Min forskning ødelagt, og jeg blev fyret.
Jeg prøvede at sige det, men alle troede jeg var skør.
- Men folk døde, SARS var... - Begyndte i November 2002.
Den varede præcis 7 måneder. I sommeren 2003 var den væk.
Pandemien berørte kun 8.422 og dræbte 916.
Ved du hvor mange der dør af åndedræts infektioner hver år?
SARS eksisterede ikke.
Næste spørgsmål. Hvorfor gjorde de det?
Svar: Det var jeg fucking ikke. Alt jeg ved var at indenfor en uge, -
- blev jeg inddraget i en sex skandale.
Professor Pervers; afhængig af kokain og ludere.
- Så de stod bag? - Ja...
Øh, nej. Jeg kan godt li' kokain og ludere, -
- men de behøvede ikke at fortælle det til nogen.
Jeg har aldrig hørt om Martarla.
Det har ingen, men du har hørt om ejeren.
Corvadt?
Kom tilbage i morgen, jeg skal have taget flere prøver.
- I morgen, ikke tale om. - Jeg skal tage flere prøver.
Jeg efterlader ikke det her.
Kom tilbage klokken 13:00, jeg lover jeg har noget klar.
- Hvor skal du hen? - Der er noget, jeg er nødt til...
- Jeg sagde klokken 13:00. - Ja, jeg tog en prøve.
Det er influenza. De har ret. Russisk influenza.
Nej, du lyver. Hvor er prøven?
Jeg kan ikke give dig den tilbage. Den er inficeret.
- Jeg lyver ikke. - Hvad er der deri?
- Kun aviser. - Nej!
- Er det dét? - Det er ikke som du tror.
Det var en kemisk forgiftning. Ingen influenza overhovedet.
Du ved ikke hvor magtfulde, -
- og rige de er.
- Lad os dele dem. - Vil du bruge dem som penge?
De har ødelagt mit liv. Jeg fortjener kompensation.
Jeg fortjener det! Vent!
Tænk på pengene!
Gud, det er stort!
Ja, jeg sagde vi nok skulle finde dette sted.
- Skal vi ringe til Milner? - Ja.
Lad os håbe, hun svarer.
Kom nu!
Arby har manuskriptet. Men der mangler nogle sider.
Han tror at Jessica Hyde fjernede dem.
Og der er mere.
Jeg tror han havde hende og jeg tror han lod hende gå.
Du er blevet Goth!
Jeg skjuler mig. Vi er nødt til at skjule os.
Er du ok?
Alice, vil du tale om, hvad der...
Jeg har en opgave for til fredag. Hvordan skal jeg aflevere den?
Det handler om forbrydelser og straf. Jeg skal færdiggøre det.
Har du en bærbar? Hvad med papir?
Der må være papir. Jeg får 13. Min karakter må ikke falde.
Alice, jeg har papir.
- Hvordan afleverer jeg det? - Færdiggør det. Jeg finder en måde.
At blive ét sted er dumt!
Det er det også at krydse landet med et barn som har et sammenbrud!
Gør mig ikke til den slemme. Hvorfor prøver jeg...
I har begge besluttet det, ik? I har begge... Fuck
Fuck!
Kom med mig.
Bare kom. Kom nu.
Vi kan ikke besøge en restaurant, så hvorfor ikke lave vores egen.
Vores date. Kan du huske det!
Kom nu!
Menuen stinker. Vi har salt og chips.
- Peperami og ost. - Åh Gud! Dette stinker!
- Og den eneste drink er fanta. - Jeg hader fanta.
Er det et bordtennis bord?
Og bagefter...
Vi har en film.
Stir på den og jeg beskriver historien i Spiderman 2.
Tak.
- Har du stadig de sider? - Jessica!
Du har ikke fortalt nogen om disse sider?
- Nej. - Og gør det ikke.
Fortæl det ikke til nogen, Grant. Kun dig og mig.
Okay?
Jeg vil være i nærheden. Jeg vil holde øje med dig.
Hvad? Smutter du?
Behold dette look eller du vil dø.
Er du sikker på du ikke husker navnet på Mr. Rabbit?
Kun at det begyndte med et L.
Hvad er der derovre?
Grant...? Hvad skjulte du, da jeg kom ind?
Tegninger!
Har du tegninger af manuskriptet? Hvorfor har du ikke sagt det?
De er ikke ret gode.
Jeg kan ikke huske hendes navn.
Kvinden i bogen.
Kvinden Raskolnikov dræber.
Han dræber denne kvinde. Denne gamle kvinde.
Han dræber hende og jeg kan ikke huske hendes navn.
- Du kan bare sige Kvinden. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har brug for bogen. Hvor er bogen?
- Vi har ikke bogen. - Nej, det kan jeg ikke!
Jeg har brug for bogen. Hvor er bogen?
Det er ok.
Alyona.
Alyona Ivanovna.
Jeg henter noget mere papir til dig.
Giv mig det. Giv mig den!
- Jeg bruger den! - Bare giv mig papiret.
En øjet idiot!
Jeg vidste aldrig, hvad jeg ville.
Min bror sagde altid at jeg misbrugte min hjerne.
Troede jeg var et geni. Jeg savner ham.
Han er meget motiveret. Psycho-motiveret.
Det minder mig om ham.
Han var vild med bordtennis, da vi var børn.
Jeg vil gøre alt, for at se ham igen.
Dette er nice.
Bedre end druk-sex og medlidenheds-sex.
Ja, selvom sex er godt.
Dog et problem for dig.
Hvordan vil du komme ind i mine bukser, -
- uden at jeg er fuld eller sur?
Ja...
Jeg kunne fortælle dig, at jeg kan li' dig.
At jeg tænker på dine læbe, øjne og dit smil.
Jeg kunne fortælle dig at, at jeg vidste du er i værelset, -
- selv før jeg har set dig.
Og jeg kunne fortælle dig, -
- at på trods af alt dette vanvid, myrderier og kaos, -
- er der et hjørne i min sjæl, der føles levende, -
- på grund af dig.
- Ja, det kan godt gå an. - Godt.
- Fuck! Lort! - Det var et uheld.
- Fuck. - Det er ok.
Det fede ved det her sted, er at du kan spilde alt.
I nægter at tro det her!
Jeg har kigget på tegninger som Grant har lavet af manuskriptet.
- Hvad fanden laver i? - Har Grant tegninger?
Ja, nogle få. Nej, der er ingen af Mr Rabbit.
Men kan i huske dette?
Forskeren laver noget kaldt "Spøgelses celle", -
- hvilket han sætter ind i en bison.
Bisonen dør, og gives til manden. Og manden rådner.
Det er hvad kogalskabs konspirationerne handler om.
Ja, kig på Grants tegninger!
Forskeren skaber en gud med 2 ansigter.
Og guden sættes ind i spøgelses cellen. Romersk mytologi!
En gud med 2 ansigter. Det er Janus.
Og det er sådan, det kommer ind i os.
Via fødekæden, ligesom de gjorde med kogalskab.
Men det ville opdages og skulle testes!
Måske ligner det noget andet. Der er tonsvis af bakterier i mad.
Og hvis Corvadt er Nazi...
En sygdom der rammer vise racer?
Hvad hvis det ikke en sygdommen der er selektiv, men kuren?
Russisk influenza. Corvadt laver vaccinen.
Hvordan får vi influenza?
Nogle nysser og du trækker vejret.
Nej, du indtager det.
For det meste får du det på dine hænder og du er smittet.
De tilpasser en influenza virus, så den kan gemmes i maden, -
- og Corvadt laver en vaccine, der kun virker på nogle racer.
Efter Fetlar, er folk blevet bange.
Flere udbrød som dette, -
- og der vil komme optøjer. Fuck testfasen!
- Det skal være i så meget mad. - Ja, det skal det.
Se det symbol. Det er overalt i Bind 2.
Kan du ikke genkende symbolet?
Pergus Holdings, de er store. Ligesom Kraft eller Nestle.
De laver alt lige fra chips til drinks, -
- til hundemad og det er deres logo.
Fuck!
Havde du en god date?
- Hvor har du været? - Kommer du og Becky sammen nu?
Hvor fanden har du været? Telefonen Milner gav dig.
- Hent den og ring til hende. - Nej, Jessica.
Jeg ved ikke hvad, du er ude på, men jeg...
Ring til Milner.
Telefonsvare.
Sig du er sammen med Jessica Hyde.
Det er Ian. Jeg er sammen med Jessica Hyde.
Hvis de aflyttede hendes telefon, har du lige dræbt hende.
Du tænker så småt, Ian. Så it-agtigt.
Ude for at hente forsyninger? Hvad er der med ham og hans notater?
Becky, hvis jeg viser dig noget...
Becky, hvis jeg viser du noget, lover du at du ikke bliver sur?
Vis det til mig!
Jeg fandt den i varevognen. Jeg har slukket den.
Men hvis vi skulle tænde den...
Vi skal finde ud af mere om Purgus Holdings.
Jeg kan finde malware der vil forvirre dens IMEI.
- Enhver søgning vil ligne... - Lad os gå en tur.
Gøre det langt væk fra, for at være sikker.
Hvordan har Alice det?
Grant siger alt hun taler om, er at aflevere hendes opgave.
Det er som om hun har lukket ned for noget.
Tror du hun er okay?
Det ved jeg ikke.
- Her er godt. - Først, skal vi se om vi er alene.
Du kigger deroppe. Jeg kigger hernede.
Vi har mistet manuskriptet.
Nej, hør på mig. Fortæl mig, hvad der foregår!
Inficerer de folk? Hold op med at lyve.
Jeg vil mødes med dig. I morgen tidlig, 06:15.
Jeg sender dig min lokation. Jeg har problemer.
- Okay? - Ja.
Pergus var et lille mad firma, -
- indtil 1993, hvor de pludselig begyndte at købe datterselskaber, -
- i Europa, Afrika, Sydamerika. De er overalt.
Hvad skete der i 1993?
En ny administrerende Direktør. Lane Monroe.
Fandens! Lane.
L. Er det Mr. Rabbit?
Vent. Ham?
Fuck det, jeg finder hans adresse.
Måske vil jeg lede efter min far.
- Han kunne have... - Gør det ikke.
- Nej, det er en oplagt mulighed. - Vi kan ikke løbe den risiko.
Ja?
- Hvad er det? - Jeg løj. Jeg beholdte noget.
Kevin Baig, beboer på Fetlar, -
- døde af den russiske influenza torsdag d. 14.
Det siger han var forgiftet af kaliumsulfat.
Jeg vil have Anya løsladt.
Det er barnet. Det burde jeg have vidst.
Jeg har kopier hos advokaterne.
Forseglet, de ved ikke hvad det er, -
- de sender det til pressen, hvis jeg ikke ringer hver 2. time.
Ved du, hvor dum du ser ud? Gør det ikke, Michael.
Vi vil ødelægge dit liv. Vi vil gøre så meget ska...
Løslad Anya.
Ja, det vil vi ikke gøre.
Du beviser bare hvor overraskende ustabil du er.
Vi har brug for sikkerhed. Så vi kan ikke løslade hende.
Det der overrasker mig er, -
- på trods af, du ved hvad vi er i stand til, -
- tror du stadig, at du kan forhandle.
Vi kan ikke skade dig fysisk, på grund af dine advokater.
Så...
Er det Jen?
Hvis i skader hende, har jeg intet at tabe!
Alexi, vink til os.
Alexi har en folder.
Den indeholder billeder af dig og Anya der har sex.
Selvfølgelig med datoer og tider. Billeder af babyen, og en makaber DVD.
Giv mig alt du har klokken 20:00 eller han vil give det til din kone.
Der er mange måder vi kan skade dit liv på.
Og vi har viljen til at gennemføre det.
- Har de set dig? - Milner, er det dig?
- Har de set dig. Ja eller nej? - Nej, det har de ikke.
Jeg laver en afledningsmanøvre. Kom væk derfra nu.
Milner, undskyld. Jeg...
Tror du det er et fucking spil? Er det dét, din dumme...
Nej, det gør jeg ikke. Undskyld.
Undskyld? De overvåger din familie!
Du blev opdaget 3 gange af et ansigts genkendelse-program.
Hvis jeg ikke havde opfanget det, Ville dig og din bror være død!
Hvilken slags farer tror du, det sætter mig i?
Jeg ville bare se ham!
Jeg har haft et hold på dig hele morgenen. De ved ikke hvad dette er.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan forklare dette lille sidespring.
Hvorfor er der en besked på min telefon fra dig om Jessica Hyde?
Hun troede mig med en pistol. Troede hun lokkede dig i en fælde.
- I har mistet manuskriptet. - Hvordan vidste du det?
Jeg er spion. Det er ligesom, hvad jeg laver.
Personen som tog det, har det stadig.
Det betyder, at vi har en chance.
Sikke vi ser ud!
De andre er værre end mig. Jeg er ikke vant til dette!
Det har du bare at være!
Carvel færdiggjorde Janus før han døde.
- Han skrev det ind i manuskriptet. - Så det er i manuskriptet?
Ja.
Hvad end Janus gør eller er, står det på disse sider.
Jeg tror, jeg ved hvad det er. Vi har fundet ud af noget.
Er det manuskriptet?
Jeg læste det.
Der er en dreng. De torturerer ham.
Han har en bekvemmelighed. Slik.
Rosiner dyppet i chokolade.
- Du løj. - Drengen er for længst væk.
De tog alt fra dig. Selv dit navn.
Du tror, du hedder Arby.
Det er ikke et navn. Det er initialer. RB.
"Raisin Boy".
Det er hvad de kaldte dig, da de glemte hvem du var.
Jeg er alt du har, Arby.
Hvor er Jessica Hyde?
Hvis jeg ser andre der, dræber jeg dem.
Og ødelægger dette.
Hvad var mit navn?
Pietre. Dit navn var Pietre.
Du har nok ret, Ian.
Monroe stod bag en hemmelig forskning for CIA, -
- før Pergus. Han er helt sikkert fra Netværket.
Men lige nu, handler det om manuskriptet.
Der er flere som leder efter det.
Jessica vil være den, der finder det.
Hvorfor tror du, hun kommer tilbage til os?
- Hvor vil hun ellers tage hen? - Du må hellere komme tilbage.
Fortæl ikke dine venner om, den ting med Roy.
De skal stole på dig. Du klarer det godt, Ian.
"Raskolnikov ønsker livets kraft fremfor dødens.
"Han dræber den gamle kvinde, -
- "fordi han beslutter at verdenen er bedre stillet uden hende.
"Han vil gerne opdage, hvordan det er at tage et liv.
"Så han konkluderer at dræbe kvinden, -
- "er korrekt i søgen efter højere formål."
Det er flot, Alice.
Det vil helt sikkert give 12.
Har i fundet ud af, hvor Monroe bor?
Ja, det har vi. Vi skal afsted nu.
Med al respekt, tror jeg ikke du tanker klart.
Vi tager afsted. Vi finder Monroe, -
- og vi finder ud af om han har et kinesisk bogstav for kanin...
Også hvad? Så smadrer vi ham?!
Han har ret. Vi tager afsted.
Er træt af at vente på, at folk skal redde os.
Hun kyssede dig? På munden? Kyssede du også hende?
- Becky, hun truede mig med en pistol! - Nød du det?
Jeg formoder hun er attraktiv. På en ond-kællinge-morder måde.
- Er du Becky? - Ja, det er jeg.
Jeg er Alice.
Kom ind.
Jeg vil have manuskriptet. Og du vil føre mig til det.
Selvfølgelig. Det er derfor, jeg er her.
Der er din sending af vaccinen.
Vi blev enige om, at du udførte testen.
Jeg har sørget for en bil. Den venter nedenunder.
Den kører os til laboratoriet.
Så en af os, smutter i garagen, -
- tager hen, og bryder ind, -
- og tvinger Monroe hen til resten af os.
- Hvem of os? - Er han en gammel hvid fyr?
- Hvem vil han være mest bange for? - Du ligner en pirat.
Ja...
- Hvor skal vi hen? - Derop.
Kan du se det røvhul, der gjorde dette mod os.
Hvad fanden laver han?
Ifølge Jarrod, kan ingen huske, -
- hvornår afgrøderne, sidste var så slemme.
Mange siger, at hvis regnen ikke snart kommer, vil de være slut.
Men for nogen, er det allerede for sent.
Er det penge? Vil du have...
Rejs dig op!
Du skal åbne garage døren.
- Mine venner vil tale med dig. - Nej.
Hør efter.
Jeg har gjort alt, i har bedt om!
Luk dem ind. Nu!
Okay.
Gør det ikke.
Jeg har været loyal.
- Du har ikke gjort, hvad vi har bedt om. - Hvad?
- Det har jeg. Jeg har gjort alt. - Hvad har du lavet?
- Du har intet gjort. - GCHN1 proteinet er overalt.
Jeg har sørget for, det er overalt. Hvad mere vil i have?
Okay. Okay.
- I er ikke dem? - Overraskelse. Kom. Afsted!
- Okay. - Du bliver herinde.
Hvad end du hører, kom ikke ud.
Fuck!
Hvis han ikke er Mr. Rabbit, så lad os skride.
Han ved noget. Han taler om...
Grant? Hvad med min opgave?
Det er sent. Den skal afleveres.
Det vil ikke ske, Alice. Alice...
- Din mor... - Er det ham?
Derinde? Har han gjort det?
Hvad er GCHN1 protein?
Jeg er ikke... Hør, jeg er ikke vigtig.
Jeg har bare gjort, hvad jeg fik besked på.
Hvorfor svarer du ikke på spørgsmålet?
Hvor fanden laver du?
Det var et protein som vi fik ind i fødevarer.
En modifikation af korn.
Vi skabte korn med en blødere skal.
Det kunne smadres og bruges til dyreføder.
Det sparede landmænd millioner. Alle ville have det.
- Hvad gør proteinet? - Gør?
Det gør intet.
Det indeholder en modificeret syre der hjælper, -
- blødgørings processen. Men det er ikke nødvendigt.
Syren bliver absorberet harmløst i kroppen.
I går igennem alt dette for at få denne syrer, -
- og den gør intet?
Jeg er bare budbringeren. Jeg blev betalt.
Jeg gjorde bare, hvad jeg fik besked på.
- Hvem er Mr. Rabbit? - Det ved jeg ikke.
- Hvem tror i, jeg er? - Kender du til Janus?
Kender du det navn?
Hvis du er budbringer, hvordan kender du så til Janus?
Det er min far. Becky, det er min far.
Dræbte de ham?
Dræbte de far?
Wilson... Det er jeg ked af.
Nej! Wilson, Nej! Gør det ikke, Wilson!
Du sagde han var i live!
Du sad sammen med mig og sagde han var i live!
Det var jeg nødt til. Vi kunne ikke løbe den risiko.
Kendte du til dette?
- I skulle være mine venner. - Det er vi.
Det er i ikke. Ingen af jer. I løj.
Nej... De dræbte ham!
Wilson, glem det.
Portneren ved jeg er her.
Hvis jeg ikke svarer den, kommer han op!
Wilson? Vi skal svare ham. Grant og Alice er her.
- Det er okay. - Kom.
Hvem end det er, få dem væk.
- Send dem op. - Dit lille røvhul!
Afsted!
Grant? Sigt mod hans ben.
Hvis han bevæger sig, skyd ham i knæet.
Fucking, ja!
Monroe, Det er Letts. Conran Letts.
- Hvad gør vi? - Monroe?
Et øjeblik.
Vi skal tale sammen.
Monroe! Åbn døren!
- Han dræbte min mor, Becky. - For fanden!
- Hvad gør vi? Ian? - Vi skrider nu.
- Og vi tager ham med os. - Okay.
-- Oversat Af: Monteque -- -- Team iDW --